学习了一段时间法语，最容易弄混的翻译单词也要重点注意，对原文意义的准确理解是翻译的基础。比如下面的法语词组，就需要理解翻译，按字面意思翻译就会影响原文
法文 正确翻译 错误翻译
tache de vin 红痣 酒迹
lait de poule 蛋黄甜奶 鸡奶
bon mot 俏皮话 好话
gros bonnet 大人物，要人 大帽子
voie lacteé 银河 乳色道路，奶油路
hôtel de ville 市政府 城市饭店
grande banlieue 远郊 大郊区
carpe au bleu 奶汁鲤鱼 蓝色鲤鱼
chien de mer 鲨鱼 海狗
café vert 生咖啡豆 绿咖啡
café noir 清咖啡（不加牛奶） 黑色咖啡
thé noir 红茶 黑茶